הרפתקאות מאיפה-לי וחבריו

"עַכְשָׁו תִּמְצָא חָרוּז לַמִּלָּה 'עֶצֶם'," אָמַר סַסְגּוֹן.

"שְׁפֶּצֶם," הֵשִׁיב מֵאֵיפֹה־לִי.

"מָה פִּתְאוֹם שְׁפֶּצֶם?" הִשְׁתּוֹמֵם סַסְגּוֹן, "יֵשׁ בִּכְלָל מִלָּה כָּזֹאת?"

"מָה, אֵין?"

"בָּרוּר שֶׁאֵין."

"אָז קְשֶׁרְצֶם."

"מָה זֶה בְּדִיּוּק קְשֶׁרְצֶם?" הִשְׁתּוֹמֵם שׁוּב סַסְגּוֹן.

"נוּ, זֶה כְּשֶׁקּוֹשְׁרִים מַשֶּׁהוּ וְיוֹצֵא מִזֶּה קְשֶׁרְצֶם," הִסְבִּיר מֵאֵיפֹה־לִי.

דּוֹרוֹת שֶׁל יְלָדִים גָּמְעוּ בִּשְׁקִיקָה אֶת עֲלִילוֹתָיו שֶׁל מֵאֵיפֹה־לִי, הַיַּלְדּוֹן הַזַּעֲרוּרִי הַשּׁוֹבָב וְהַמִּתְחַכֵּם שֶׁיּוֹצֵא לִשְׁלַל הַרְפַּתְקָאוֹת עִם חֲבֵרָיו הַקְּצַרְצוּרִים. מֵאָז פֻּרְסַם לָרִאשׁוֹנָה בְּ־1954 בִּבְרִית-הַמּוֹעָצוֹת תֻּרְגַּם סִפְרוֹ שֶׁל נִיקוֹלַאי נוֹסוֹב לְשָׂפוֹת רַבּוֹת וְאַף עֻבַּד לְסִדְרַת אָנִימַצְיָה. בְּעִקְבוֹת הַרְפַּתְקְאוֹת מֵאֵיפֹה־לִי וַחֲבֵרָיו נוֹסְפוּ גַּם מֵאֵיפֹה־לִי בְּעִיר הַשֶּׁמֶשׁ (1958) וּמֵאֵיפֹה־לִי עַל הַיָּרֵחַ (1965). 

בְּ־1992 הֻנְפַּק בְּרוּסְיָה בּוּל רִשְׁמִי וְעָלָיו דְּמוּתוֹ הָאִיקוֹנִית שֶׁל הַגִּבּוֹר בַּעַל הַמִּגְבַּעַת הַתְּכֻלָּה, הַיָּדוּעַ בַּמָּקוֹר כְּ"נֶזְנַיְקָה". מַעֲלָלָיו מֻגָּשִׁים כָּעֵת לְקוֹרְאֵי הָעִבְרִית בְּתַרְגּוּם חָדָשׁ.

הספר רואה אור בסיוע המפעל לתרגום ספרות מופת של המרכז לספריות וספרות בישראל (ע"ר), ובתמיכת משרד התרבות והספורט.